The Usual Siren

from Stadio Successivo by Giovanni Peli

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €2 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    libro-cd: il booklet diventa un vero e proprio libro che racconta le fasi della lavorazione, fonti di ispirazione, suggestioni, motivazioni e molto altro

    Includes unlimited streaming of Stadio Successivo via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

about

Il testo di questo pezzo è la traduzione della poesia Sono i giorni degli insetti tornati, tratto da La vita immaginata.

Sono i giorni degli insetti tornati
lo scarabeo cammina
già stanco tra le margherite
tutto ronza in giardino
le formiche che cercano riparo in casa
perché di sopra hanno spruzzato
il veleno due o tre che esplorano
il pavimento
mentre ancora sussulto
alla solita sirena

È una poesia scritta a marzo 2020, nel primo lockdown durante la pandemia di Covid-19. Ricordo bene quella calda primavera appena iniziata, e noi costretti in casa, quando col mio bambino di due anni e la mia compagna, dal nostro giardinetto assolato, guardavamo gli elicotteri dell’esercito che sorvolavano, come se fossero insetti (enormi) anche loro, la città spaventata. Giorni tutti dolorosi, per noi, poiché mio suocero fu tra i primi ad ammalarsi molto gravemente. Il destino, o Dio, la bravura dei medici e la sua voglia di vivere lo fecero guarire. Lui si autoprodusse l’ottimo libro Diario dal limbo. Un libro senza retorica né sentimentalismi, intelligentemente incentrato sulla descrizione dei sogni e degli incubi avuti durante la degenza, alternati ai veri messaggi che a distanza lui si scambiava via smartphone con i suoi cari impossibilitati ad entrare nei reparti d’ospedale per confortare gli ammalati. In epigrafe al libro, Armido, scelse di apporre questa poesia. Lavoratore instancabile, preparò una versione in inglese del libro, ancora inedita, ma ad uso di amici e parenti stranieri. Quindi ho voluto omaggiare tutto questo salvifico lavoro, usando la sua traduzione e cantando in inglese per la prima volta in un album. Cercavo un’atmosfera che dalla difficoltà si sciogliesse nella dolcezza, nel puro amore, giocando sul doppio senso di sirena: quella delle ambulanze ma anche quella che seduce e ammalia; di qui il significato del lungo indugiare, nel finale, dello slide sulla chitarra elettrica, che si fa strada tra blues e Hawai, accompagnato da semplici sognanti arpeggi di pianoforte e chitarra acustica... Esploriamo altri territori, territori dell’immaginazione, che è la nostra fonte continua di speranza e amore ed è anche il laboratorio della ragione.

lyrics

These are the days
of the returned bugs
The beetle walks
already tired among the daisies

Everything buzzes in the garden
Ants seeking shelter in the house
Cause they sprayed the poison
two or three upstairs exploring the floor
While I still gasp to the usual siren

credits

from Stadio Successivo, released December 16, 2022

license

all rights reserved

tags

about

Peli Giovanni image

Peli Giovanni Brescia, Italy

music, literature and other stories since 1995...

contact / help

Contact Peli Giovanni

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Peli Giovanni, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now